(Tous les personnages, organisations, lieux, cas et incidents...)
(dans ce drame sont fictifs.)
Baissez la tête.
On pourrait se faire attaquer si quelqu'un nous voit.
D'accord.
Ils sont là-bas ! Attrapez-les !
Vous voyez ? Je vous l'avais dit que c'était une mauvaise idée.
C'est vous qui vouliez l'indemnisation.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Attrapez-les !
. Calmons-nous d'abord.
Attendez, attendez, attendez.
- Les deux côtés, calmez-vous s'il vous plaît. - Je suis tellement traumatisée.
Arrêtez ça ! Ce n'est pas leur faute.
Ils ont insulté Sweet Girls !
Ils feraient n'importe quoi pour de l'argent.
- C'est vrai, c'est vrai. - Nous vous détruirons !
Attendez, attendez, attendez.
Les Sweet Girls sont censées assister au procès aujourd'hui.
Si vous vous battez, vous ne pouvez pas entrer dans la salle d'audience.
Vous vous fiches de ne pas pouvoir voir vos idoles, Sweet Girls ?
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Cela ne peut pas arriver.
Mais on ne peut pas leur pardonner. Écrasez-les !
Ecraser quoi ?
Non !
Quel désastre.
(Episode 7)
- Je plumerai, plumerai,plumerai, plumerai.
- Les étoiles et la lune pour vous
- Oh, mon étoile lunaire
- C'est mon, mon, mon signal - C'est mon, mon, mon, mon signal
- De l'espace
- Le lapin mignon, lapin, lapin, lapin
- De cette étoile
- Je ne sais pas
- Oh, mon
- Étoile lunaire
Les plaignants ne viennent pas aujourd'hui ?
Ils seront bientôt là.
Ils avaient besoin de temps pour se préparer.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Qu'est-ce qu'ils font ?
Que leur est-il arrivé ?
Êtes-vous les mêmes personnes qui ont assisté au dernier procès ?
Oui, je suis Androméda Sophia.
Et je suis Django Antonio.
C'est ce qu'on appelle un "fossé".
Les étoiles et la lune
Non, non, non, non, je n'en ai pas besoin.
A Andromède
- Dégage ! Dégage ! - Menteuse!
Ça ne ressemble en rien à "Lunar Star" !
Qu'est-ce qu'il fait ?
(Demandeur, avocat)
Hors de ma vue !
Toutes les traces que tu as laissées derrière toi
Je me vengerai de toi pour m'avoir fait verser des larmes sanglantes.
Je vais te le faire payer.
Comme vous venez de l'entendre,
qui trouverait les deux chansons similaires ?
La même chanson peut avoir un son totalement différent selon qui la chante.
C'est le pouvoir de la musique.
Laissez-nous vous montrer un autre exemple.
Attendez, attendez.
Mlle Seo, allez-vous encore chanter ?
Vous avez chanté au dernier procès.
Je comprends que la chanson peut sonner différemment. Je l'admets.
Non, je ne chanterai pas aujourd'hui. Ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît.
Je suis soulagé.
C'est "Lunar Star".....
chanté par le célèbre chanteur de pansori, Jang Soo Bong.
Je vais
Pluck, pluck, pluck, pluck
Les étoiles et la lune pour vous
Oh mon étoile lunaire
Je suis tellement désolée pour toi.
Ton bureau a été attaqué, tu as dû fuir ?
Pourquoi n'abandonne-tu pas les poursuites ?
On ne sait jamais ce que les fans des groupes de filles vont faire de nos jours.
Ils sont effrayants.
Ils viendront te chercher quand le plagiat sera révélé.
Ces fans effrayants.
Veux-tu que je te recommande une bonne compagnie de sécurité ?
Fais semblant d'être suffisant tant que tu le peux.
Tu seras ruiné une fois que tu auras brisé ta série sans perte.
Dommage. Tu viens de t'installer,
mais tu dois faire tes valises bientôt.
"Souviens-toi d'un cadeau plus longtemps que la critique."
C'est un proverbe libyen.
Mon dernier cadeau a dû t'ébranler.
Si tu veux donner quelque chose en retour, soit prêt.
C'est seulement si tu es assez bon.
Si Gi Seok perd,
vous pouvez le reprendre.
Vous croyez que mon cabinet est un dortoir pour traîtres ?
Il est stupide, idiot et incompétent.
Il vous dérange, n'est-ce pas ?
Pourquoi ça me dérangerait ? Pourquoi ça ?
Vous n'avez pas besoin de crier.
Il est tellement bête.
Le nouveau nettoyeur démarre dans quelques jours.
Tiens bon jusque-là.
Pourquoi ça ne s'enlève pas ?
C'est du chewing-gum ?
Ça l'est.
M. Bang boude, c'est tout.
Tout le monde sait combien tu es gentil.
- Tu seras bientôt réintégré. - Personne ne le sait.
C'est la vérité.
À plus tard.
Qui est gentil ?
Moi ?
Comment va le travail ?
Les toilettes et les couloirs sont beaucoup plus propres.
Le personnel adore ça.
Les travailleurs compétents sont doués pour tout.
À plus tard.
Qui est un travailleur compétent ?
Moi ?
Pourquoi elle est partie ?
Pourquoi est-elle partie ?
Comme si elle ne m'avait pas vu ?
Tu n'as pas encore craqué.
Non, monsieur, je travaille jusqu'à l'os pour la compagnie....
Jusqu'à l'os ?
Avant que je te brise un de tes os,
fais ton boulot, d'accord ?
Pense à tes actions passées et repent-toi de ce que tu as fait dans le passé.
Quel beau-frère tu es.
(Insectes ramasseurs d'insectes)
Des insectes ? Quand il fait un froid glacial ?
M. Gu.
- M. Gu.
Je suis vraiment désolée. Attendez encore 20 minutes.
- Quoi ? - Nous....
Suis-je soudainement sans abri ? Il fait un froid glacial.
Allons chez le professeur Song.
- Non. - Quoi ? Pourquoi pas ?
Je ne veux pas, c'est tout.
Qu'est-ce que vous faites là ?
M. Gu montre ses talents ?
"J'ai travaillé une fois avec Spider-Man..."
"pour étudier la vie des araignées."
Viens-en au fait.
D'accord.
La plupart des gens de l'industrie le savent déjà.
C'est la liste des écrivains fantômes qui travaillent pour James Park.
Il y en a autant ?
Comment pourrait-il écrire autrement...
plus de 200 chansons par an ?
Alors, tu en as trouvé un ?
Non. Il les a plutôt bien fait taire.
Personne ne parlera.
Alors j'ai fait ce que tu m'as dit et je les ai un peu touchés.
Tu les as eus ?
"Pourquoi cacher un fait que presque tout le monde sait ?"
"Tout le monde a déjà parlé."
Des commentaires comme ça vont se répandre comme un gaz toxique.
Bien qu'ils ne le disent pas,
Je parie que tout le monde suspecte les autres de trahison.
Mon Dieu, il fait froid.
Des écrivain fantôme ? Vous insultez mon travail ?
(Liste des écrivain fantôme)
Voici la liste des personnes avec qui vous avez travaillé.
Oh, ces gens ?
Ce ne sont pas des compositeurs.
Pour être exact, ce sont des assistants.
Ils ne sont pas créatifs.
Ils font de petites tâches.
- Alors, qui est-ce ? - Qui ?
Celui qui vous a donné des "âmes autodestructrices".
Non, jamais. Cette personne n'existe pas.
Cette chanson a été écrite avec l'inspiration de M. Park.
C'est la vérité.
Ça veut dire que j'ai dormi avec ces créatures.
Je n'en ai jamais vu un seul.
M. Gu, qu'y a-t-il là-dedans ?
Ce sont les rongeurs et les reptiles
Lâchez-moi.
J'ai aussi trouvé un mammifère.
C'est un miracle qu'il n'y avait pas d'extraterrestres.
Vous avez réservé une suite dans un hôtel cinq étoiles.
Allons-y tout de suite.
Je ne veux pas passer une seconde de plus ici.
J'ai reçu un appel de cet hôtel.
Ils se sont excusés en disant qu'ils devaient annuler la réservation.
Quoi ? Pourquoi ?
L'un des membres du personnel est un fan de Sweet Girls....
et la nouvelle s'est répandue.
Un groupe de fans de Sweet Girls....
attendent devant l'hôtel avec des battes de baseball.
Alors je ne peux pas laisser ces insecte, rongeur, reptile,
une jungle infestée de mammifères qui abrite aussi une bête sauvage ?
Une jungle ?
C'est vous qui avez besoin d'un endroit où rester.
C'était un tel désagrément de vousavoir dans les parages.
Vous ne paierez même pas de loyer.
Loyer ?
Soiyez honoré que je reste dans cet endroit dégoûtant avec vous.
"Dégueu" ?
Professeur Song.
D'accord je vous paierez le loyer.
Attendez un peu.
M. Gu, avez-vous vu la photo encadrée que j'avais ici ?
Il etait légèrement endommagé.
Je l'ai envoyé pour le faire réparer.
La photo est bien, n'est-ce pas ?
C'est la seule photo que j'ai de moi et de mon père.
Ne vous inquiétez pas.
D'accord.
- Venez ici. - Lâchez-moi.
Un instant.
Non.
Antonio a appelé il n'y a pas longtemps.
Il a trouvé quelque chose d'important.
Qu'est-ce que vous faites là ?
J'ai le droit de me joindre à vous.
Je vous ai trouvez l'affaire.
Le courtage juridique est illégal.
Donc je ne vous ai pas demandé de me payer.
Vous allez les laissez parler ?
Après le procès,
on a écouté toutes les chansons de James Park qu'on a pu trouver.
- Et nous avons trouvé.... - Une autre chanson plagiée ?
Non, ce n'était pas une chanson.
Un groupe d'idoles....
a chanté à propos d'un feu de camp dans le tunnel d'une taupe.
C'est une phrase de notre chanson.
Même moi, je pourrais écrire quelque chose comme ça.
Nage synchronisée avec les hippopotames.
Se régaler avec un dauphin à nez en bouteille.
On pensait que c'était juste une coïncidence.
Mais une autre chanson....
avait l'expression "faire les pieds sous un arbre Josué".
C'est une chanson qu'on a écrite il y a trois ans.
"Faisons des appuis-mains sous un arbre Joshua."
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ? Josué....
Ce ne sont là que quelques mots.
Ce n'est pas du plagiat, n'est-ce pas ?
Il a des mérites en tant que fait indirect.
Depuis trois ans, James Park a copié...
- Les âmes suicidaires.... - Des âmes autodestructrices.
Suicidaire ou autodestructeur, tout le monde est mort.
C'est pour ça que ce sont des âmes.
Bref, c'est le temps qu'il a passé à faire référence à votre travail.
Je n'ai pas écrit "Joshua Tree".
Jusqu'à il y a cinq ans, notre groupe comptait cinq membres.
Charlotte a écrit la chanson à l'époque.
- Charl... - Lotte ?
Voici Charlotte.
Elle est venue à nos concerts après avoir quitté le groupe.
Qu'est-ce qu'elle fait maintenant ?
Comment appelez-vous vous peindre les ongles ?
- Nail art. - C'est ça, l'art des ongles.
Ongles ?
De l'art ?
Prononcez-le correctement.
Alors, est-ce que James Park va à...
Où est-elle maintenant ?
Où est-elle ?
Pourquoi vous me dites ça maintenant ?
Je vous présente mes excuses. Désolée.
Vous l'avez appelée ?
Je l'ai fait, mais elle ne répond pas.
Elle a promis de se taire quand elle m'a donné la chanson,
mais les humains sont inconstants.
D'accord.
Je suis en route. Je vous rappellerai.
Hé, Gi Seok appelle.
Ne décrochez pas. Il essaie de comprendre ce qu'on fait.
Quoi ?
Est-ce que ça veut dire que Gi Seok est aussi au courant pour l'auteur fantôme ?
Il fait probablement de son mieux pour la rencontrer en ce moment.
Mais qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
Mon Dieu.
Montez à bord.
Je me suis préparé parce que vous avez dit que c'était urgent.
J'étais pilote de F1.....
à l'époque.
Commençons par le début.
- Joyeux anniversaire à toi
Salut, Gi Seok. C'est moi, Jae In.
- Hé, Jae In. - Tu m'as laissé un appel manqué.
- Où est-tu ? - Joyeux anniversaire
- Moi ? Je suis à une fête d'anniversaire.
- Joyeux anniversaire, c'est ma copine de lycée.
- Joyeux anniversaire ! - Joyeux anniversaire !
Et toi, ou est tu ?
Je suis au mariage d'un ami.
La mariée jouait de la musique, alors il y a même un petit orchestre.
D'accord, à la prochaine fois.
Sa voix sonne détendue, ce qui veut dire qu'il est devant nous.
Alors, je marche sur l'accélérateur ?
- Allez ! - Allons-y !
Allons-y !
Allez ! Allez !
M. Gu !
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Gi Seok.
Les gens organisent des fêtes de mariage dans leur voiture de nos jours ?
On dirait que les gens organisent des fêtes d'anniversaire dans leur voiture,
alors pourquoi pas un mariage ?
La musique n'est-elle pas si agréable ?
- Joyeux anniversaire à toi - Joyeux anniversaire à toi
- Joyeux anniversaire, cher Gi Seok - Joyeux anniversaire, cher Gi Seok
- Joyeux anniversaire à toi - Joyeux anniversaire à toi
M. Gu, conduisez aussi vite que possible.
Oh, mon Dieu.
Bonté divine !
M. Gu !
- Attention ! - Faites attention !
Non, non, non !
S'il vous plaît, sauvez-moi !
Hé, M. Park. C'est moi, Gi Seok.
Pouvez-vous me donner le numéro de téléphone de Charlotte ?
- Hey, Charlotte. - Sophia.
Tu as vendu notre chanson à ce crétin ?
Pourquoi ne peux-tu pas répondre à la question ?
Tu lui as vraiment vendu ?
Peut-tu nous dire la vérité ?
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Je n'ai jamais eu l'intention de lui vendre.
J'ai continué à écrire des chansons même après avoir quitté le groupe.
Et un jour, il est venu en client.
Bienvenue.
Voyons voir.
Oh, non. Ce n'est pas juste.
C'est comme si un gamin griffonnait dessus.
Ce n'est pas de la musique.
Ici.
Ça a blessé ma fierté.
Et je détestais qu'il juge ma musique comme si ce n'était rien....
alors que j'y avais travaillé si dur.
Mais soudain, j'ai vu ta chanson.
Vous voulez bien jeter un coup d'oeil ?
C'est fantastique. C'est exceptionnel et nouveau.
C'est ce que vous appelez de la musique.
Vous avez un grand potentiel.
Aimeriez-vous vous joindre à mon équipe et écrire de la vraie musique ?
Je ne voulais pas perdre cette opportunité. C'est pourquoi...
C'est pourquoi... Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Allons-y.
Il m'a dit de la faire accepter de témoigner au tribunal...
et lui apporter un enregistrement de sa déposition.
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez dire ?
Ce n'est pas grand-chose. Mais j'ai pitié de lui.
- Qui ? - Gi Seok.
S'il perd cette fois, il sera viré du cabinet.
Et j'ai l'impression que les choses vont devenir très difficiles pour lui.
Il devrait s'en vouloir d'avoir ignoré la falaise....
tout en essayant de prendre un raccourci.
Vous marquez un point.
Mais j'ai pitié de lui si je pense à quel point nous étions proches.
Je me fiche de savoir à quel point on était proches.
Pas du tout. Même pas un tout petit peu.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Mon Dieu, je suis désolée.
Maintenant que je suis au volant,
J'ai soudain envie de partir en voyage quelque part.
M. Gu. Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Pouvez-vous témoigner....
ce que vous venez de nous dire au tribunal ?
Et pouvez-vous répéter ce que vous avez dit plus tôt ?
Dites-nous comment vous avez rencontré James Park....
et comment vous avez fini par lui donner cette chanson.
Juste une seconde.
Je suis désolée. Mon petit frère est malade.
Je vous dirai tout au tribunal.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Vraiment ?
D'accord, alors.
J'espère vous voir au tribunal.
Vous etes bête ou quoi ?
Vous y avez vraiment cru ?
Que devais-je faire quand elle m'a dit que son frère était malade ?
Vous avez vérifié ce texto de vos propres yeux ?
Vous l'avez lu vous-même ?
N'avez-vous pas pensé à la possibilité....
que Gi Seok lui ait envoyé ce texto ?
N'avez-vous pas pensé à cette possibilité ?
Sérieusement ? Même pas une fois ?
C'est assez.
Pourquoi vous ne pouvez jamais faire un bon travail ?
C'est pourquoi vous tournez en rond...
sans montrer aucun signe d'amélioration.
Même si on a un enregistrement et une déclaration écrite,
vous savez que tout cela finira par être inutile....
si elle nie tout au tribunal.
Qui a dit que j'allais l'utiliser juste pour le procès ?
Oui, bien sûr.
Vous l'auriez aussi envoyé à la presse et vous auriez causé des ennuis.
C'est pour ça que je ne l'ai pas forcée à enregistrer quoi que ce soit.
Comment osez -vous me répondez ?
Elle a dit qu'elle témoignerait au tribunal. Elle a promis.
Elle a promis ? Vraiment ?
Vous y croyez vraiment ?
Que gagnerait-elle....
d'admettre tous ses défauts ?
L'amitié.
Elle est amie avec Sophia et Antonio depuis longtemps.
Je suis sûr qu'elle témoignera pour le bien de leur amitié.
Amitié ? En souvenir du bon vieux temps ?
Si j'étais Gi Seok, je pourrais lui faire oublier...
à propos de toutes ces bêtises inutiles en quelques secondes. Est-ce que vous comprenez ?
Pour vous, cela peut vous sembler inutile.
Mais il y a des gens qui se sacrifieraient...
pour l'amitié.
Cela dépend de ce qu'ils obtiendront en retour.
Si les gens pensent qu'ils gagneront quelque chose d'une relation,
ils deviennent hypocrites au nom de l'amour,
l'amitié, la camaraderie et l'amour fraternel.
Cependant, s'il y a beaucoup d'argent devant eux,
et s'ils pensent qu'il est impossible de refuser l'offre,
ils changeront de côté en une fraction de seconde. C'est comme ça que sont les humains.
Tout le monde n'est pas comme vous.
Vous devriez défendre un agresseur qui a poignardé....
ses parents et ses frères et sœurs pour avoir perdu quelques dollars en jouant aux cartes.
Ce n'est qu'alors que vous en apprendrez un peu plus sur la nature humaine.
Cette dame, Charlotte, est peut-être dans une limousine....
avec le billet aller simple pour New York que Gi Seok a donné....
et lire une brochure sur une comédie musicale de Broadway.
C'est pas possible.
Vous ne croyez pas que c'est possible ?
Je dois sortir de là.
M. Gu, tu devrais faire une pause et prendre un thé.
Oh, je dois le faire ?
Mon Dieu, tu as transformé se vilain arbre en œuvre d'art.
- Je te remercie. - S'il te plaît, n'en parle pas.
À l'époque, j'avais l'habitude de...
Je suppose que tu voyagé encore à travers le monde.
Oui, j'adore voyager.
Mon esprit voyage toujours, même lorsque je ne peux pas voyager physiquement.
Il ne semblait pas que M. Go savait....
sur la relation entre Jae In et moi.
Oh, c'est vrai.
Tu le lui as caché intentionnellement ?
Non, bien sûr que non.
C'est mon devoir de protéger la vie privée....
de tous ceux qui travaillent pour le cabinet.
Alors je suis soulagé.
Ce thé au chrysanthème est très sucré.
Ce goût ne peut être atteint que lorsque les fleurs....
sont cueillis au bon moment et parfaitement séchés.
Mon petit frère est malade.
Je vous dirai tout au tribunal.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Vraiment ?
D'accord, alors.
Charlotte.
Charlotte ! Bonsoir ?
Elle est vraiment partie ?
Charlotte.
Je suis l'avocat Seo Jae In. Nous nous sommes rencontrés plus tôt aujourd'hui.
S'il vous plaît, ouvrez la porte.
Oh, vous etes à la maison. Quel soulagement. Je vous remercie.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Comment va votrz frère ? Est-ce qu'il va bien ?
Oh, oui. Il vient de s'endormir.
J'aimerais que vous partiez discrètement.
Attendez, vous nous avez promis de témoigner au tribunal...
Je t'ai tout dit tout à l'heure. Je témoignerai. Ne vous inquiétez pas.
Alors s'il vous plaît, arrêtez de m'ennuyer maintenant. Je suis stressé aussi.
Je vous présente mes excuses.
Vous n'avez pas l'intention d'aller quelque part n'est-ce pas ?
Je ne vais nulle part. Au revoir.
Je vous remercie.
Je ferai de mon mieux pour que vous ne soyez pas affecté négativement !
Plus de gens sont motivés par l'amitié que par l'argent.
Amitié ? En souvenir du bon vieux temps ?
Si j'étais Gi Seok, je pourrais lui faire oublier...
à propos de toutes ces bêtises inutiles en quelques secondes. Est-ce que vous comprenez ?
Ici.
Alors laisse-moi te demander quelque chose en tant qu'ami.
Tu n'étais pas contrarié quand ton client a annulé le procès ?
Pas du tout.
C'est difficile à expliquer.
Mais j'ai appris quelque chose de bien plus précieux.
'Legal High' Legal High "Friendship Settlement" -♥ Byulie ♥-
Quelle est la chose que toi seul connais ?
J'ai appris que gagner est tout ce qui compte.
Mon Dieu, Charlotte.
Vous étiez là toute la nuit ?
Parce que vous aviez peur que je m'enfuie ?
S'il vous plaît, aidez-moi.
D'accord, on se voit à la cour.
Je vous remercie !
L'avocat du plaignant, votre témoin n'est pas encore là ?
Donnez-nous encore quelques minutes.
Nous continuerons si le témoin n'arrive pas dans cinq minutes.
Oui, Votre Honneur.
Elle va venir. Elle m'a promis qu'elle serait là.
Certains peuvent abandonner la "confiance" en laquelle vous croyez,
en ce qui le concerne encore plus qu'un chewing-gum. Vous ne comprenez toujours pas ?
D'accord, c'est bon. Le temps est écoulé.
Puisque le témoin du plaignant n'est pas là, l'interrogatoire...
Un instant, Votre Honneur.
Pourriez-vous attendre encore un peu ?
On ne peut pas retarder le procès plus longtemps.
Alors nous allons....
Vous avez vu ça, n'est-ce pas ?
Hey.
Non.
Tout d'abord, je tiens à vous remercier sincèrement....
d'être ici aujourd'hui en tant que témoin malgré votre situation.
- Pas de problème. - Ensuite, je vais commencer les questions.
Mme Son Ji Eun, connue sous le nom de Charlotte,
où et quand vous êtes-vous rencontrés pour la première fois....
James Park, M. Park Nam Bong ?
En d'autres termes, quand avez-vous rencontré M. James Park...
Je ne l'ai jamais rencontré.
Je suppose que vous avez mal compris la question.
Je vous ai demandé si vous aviez déjà rencontré M. James Park.
Permettez-moi d'être clair une fois de plus.
Je le rencontre pour la première fois aujourd'hui.
Je ne l'avais jamais rencontré avant aujourd'hui.
C'est tout.
Nierez-vous m'avoir rencontré hier ?
Je suppose que vous avez besoin d'une permission pour accéder à votre mémoire ?
Non, on s'est rencontrés. Nous nous sommes rencontrés.
Vous nous avez dit clairement à l'époque que...
vous avez vendu une chanson....
par Self-destructive Souls à James Park assis là-bas.
Non.
Je n'ai jamais dit ça.
C'est ce que vous disez.
Seulement après un appel de M. Park et de son avocat....
avez-vous réalisé....
à quel point vous étiez naïve et vous avez eu peur que....
vous pourriez avoir à cracher une grosse somme.
Objection.
Le plaignant est insultant et....
menaçant la témointe d'un mensonge.
C'est ce que je fais ?
(Témoin)
Ne la forcez pas à témoigner.
Envoyez-la à l'étranger ou quelque chose comme ça.
- Je ne peux pas. - C'est ce que veut le client.
James Park....
ne veut pas que le monde sache pour ses écrivains fantômes.
Ne croyez-vous pas que notre devoir est de protéger notre client ?
Je parle de gagner, pas de James Park.
Vous ne voulez pas battre Tae Rim ?
J'en ai vraiment envie,
mais comment la témointe est-il impliqué ?
Même si elle signe les papiers,
si elle change d'avis à la barre, c'est fini.
C'est aussi ce que je crains.
James Park n'est pas totalement confiant non plus.
Le Tae Rim que je connais aura enregistré la conversation.
Il n'aurait pas ignoré cette opportunité.
- Un enregistrement ? - C'est très probable.
Nous avons besoin du témoin....
pour annuler cet enregistrement au tribunal.
Si vous voulez battre Tae Rim, persuadez M. Park pour moi.
Accusé, des objections ?
Non. Pas d'objections.
Heureusement, le témoin est là.
On peut donc confirmer si l'enregistrement est légal,
et si le témoin s'en tient à ce qu'elle a dit.
C'est une opportunité pour nous tous.
Très bien. Je vous en prie, écoutez.
Accusé, écoutez l'enregistrement.
Je ne le ferai pas.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Vous ne soumettez pas vos preuves ?
C'est tout à fait exact. Pourquoi ?
Parce que j'adore l'industrie musicale coréenne.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Si je joue ce....
et les journalistes devaient écrire ce qu'ils ont entendu....
Ce ne serait pas comme déverser de l'eau glacée...
sur la réémergence du Hallyu,
ce serait comme une vague de -78,5°C de neige carbonique.
Vous n'arrêtez pas de changer d'avis. Qu'est-ce que vous faites ?
Des preuves comme celle-ci....
n'ont pas le droit de comparaître devant un tribunal.
Pourquoi ? Parce que le témoin...
peut changer sa déposition comme si on retournait sa main.
Mais Charlotte, il y a des gens dans ce monde....
qui subissent une perte et même....
se sacrifient pour les émotions humaines....
comme l'amour, l'amitié et la loyauté.
J'espère que vous le savez.
Vous les appeliez des émotions inutiles.
Pourquoi m'avez-vous cité ?
Pourquoi vous vous sentez trahie par moi ?
C'était quoi, cet enregistrement ?
Je n'ai rien enregistré.
Pouvez-vous mentir au tribunal comme ça ?
C'est vraiment un mensonge ?
Écoutons un peu.
Ça a blessé ma fierté.
Et je détestais qu'il juge ma musique comme si ce n'était rien....
alors que j'y avais travaillé si dur.
Mais soudain, j'ai vu ta chanson.
Vous l'avez déjà enregistré ?
Pourquoi vous m'avez dit de l'enregistrer ?
Pour leur faire croire qu'on ne l'avait pas enregistrée.
Vous m'avez encore utilisé comme appât ?
Ce n'est pas le problème pour l'instant.
Vous avez parlé de choses stupides comme l'amitié...
et perdue le témoin le plus important de cette affaire.
C'est le problème, d'accord, Chirp Chirp Chirp ?
Comme prévu, vous etes vraiment le meilleur.
Avec un avocat si talentueux,
Le cabinet d'avocats B and G va grandir.
N'est-ce pas, M. Bang ?
Merci beaucoup de l'avoir dit.
Pour être honnête, je me sentais nerveux.
L'Asian Record Association....
veut me donner un prix d'excellence.
Et ce procès....
aurait pue le faire annuler ?
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ? Je devrais vous féliciter.
Ils ne vont pas sortir cet enregistrement, n'est-ce pas ?
Ils ne le feront pas.
Il est illégal pour un tiers d'enregistrer une conversation,
et ça pourrait devenir de la diffamation si le témoin le nie.
Tae Rim va approcher Charlotte et essayer de la convaincre.
Ne devrions-nous pas réfléchir à la façon d'y faire face ?
Elle veut aller en Europe.
Vous n'allez pas l'air d'aimer comment les choses se passent.
Non, ce n'est pas ça.
C'est juste que ce que vous faites ne vous convient pas.
Qu'est-ce que je fais ?
On dirait que je fais quelque chose de terrible.
N'allez pas trop loin.
Monstre Pervers a fait pire,
mais ça lui allait comme un gant.
Mais ce gant ne me va pas, c'est ce que vous dites ?
A cause de votre gentillesse,
ça ne me semble pas familier.
- C'est un compliment en quelque sorte. - Je m'en fiche.
Je ne suis pas assez détendue pour m'en soucier.
Parce que je sais ce qui m'arrivera si je perds cette fois.
Tu veux bien arrêter ?
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Suit-moi.
"Suit-moi" ?
Elle pense que j'aurai peur ?
Non, attend. Comment ai-je pu oublier ça ?
Va-t-elle le dire...
Non. Je n'ai rien fait de mal.
Que pouvait faire l'entreprise ?
Très bien, je viendrai. J'arrive.
Merde, bon sang.
Qui a laissé ça ici ?
Tu n'aimes pas les nettoyeurs ?
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
- Désolée. - Je me suis trompé.
Elle deviendra violente à l'intérieur ou à l'extérieur de l'entreprise.
C'est une membre du gang Medusa.
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
- Ne bouge pas d'ici. - Quoi ?
- Ne bouge pas. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Non. Reste là.
- Ne t'approche pas. - Quoi ?
Je vais nettoyer fort.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je vais y aller.
Quoi ? En Europe ?
Charlotte vient d'appeler Sophia de l'aéroport.
Pour m'excuser.
Que pendant un moment ou peut-être pour toujours, elle ne reviendra pas.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Vous ne l'avez pas vu venir ?
Vous saviez que ça arriverait ?
C'est pour ça que vous n'etes qu'une stagiaire.
Quand allez-vous percer la coquille d'œuf sur votre tête ?
Piquez-le fort et sérieusement avec votre bec.
De toutes vos forces. Pique,Pique,Pique,Pique.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Cette maison a été construite si bien et si robuste.
Les poutres et les piliers aussi.
Oh, bonjour.
(Contrat)
10 cents ?
Vous voulez dire qu'elle a vendu cette chanson mondialement connue....
pour seulement 10 cents ?
La chanson appartenait à Sophia,
mais elle s'est saoulée et l'a vendue à Charlotte.
Mais ce qui est drôle, c'est qu'ils ont écrit un vrai contrat...
pour qu'elle ait force de loi.
Monster Pervert est au courant de ce contrat ?
S'il l'avait su, il n'aurait pas sorti son magnéto.
Ce qui veut dire qu'on a pratiquement gagné ce procès.
- Pas vrai, Gi Seok ? - Oui.
Je savais que j'avais fait le bon choix.
Dès que je vous ai vu, mon cœur a sauté d'un battement...
et j'ai pensé que vous feriez quelque chose de bien un jour.
James Park souhaite terminer le procès en douceur. Que dois-je faire ?
Voyons voir. Que dois-je faire ?
Dois-je faire pression sur lui au tribunal ?
Ou devrais-je l'amener ici et le faire s'agenouiller devant moi ?
Il sera pris dans le pétrin si James souhaite soudainement....
pour les poursuivre en justice pour diffamation et leur demander une compensation.
Nous devrions amener tous les journalistes....
et décapiter cet abruti barbare devant eux.
Monsieur, vous recevez un appel de Gi Seok.
(Kang Gi Seok)
Tu devrais annuler le procés, Tae Rim.
Si tu continue, James va te poursuivre pour diffamation.
Et j'ai aussi un cadeau préparé juste pour toi.
(Contrat)
Tu as toujours l'habitude d'allumer les pétards en premier.
Écoute-moi attentivement. Les gens boivent du champagne après le début de la fête.
Chaque fois qu'il se sent perdu,
c'est ce qu'il fait pour remettre son esprit sur les rails.
En d'autres termes, il passe d'un canal à l'autre.
Il feuillete les chaînes de télévision pour se remettre l'esprit sur les rails ?
Oui. Il a utilisé cette méthode plusieurs fois dans le passé...
juste avant qu'il ne perde une affaire.
Et ça l'a finalement aidé à gagner.
- La température de demain.... - Cela peut être....
Cela a rendu les consommateurs nerveux.
Comment l'avez-vous su ?
- Hey. - Oui ?
Les Asian Music Awards 2019 fêteront cette année leur 11e anniversaire.
Et nous avons des nouvelles disant que James Park sera....
qui a remporté le prix d'excellence de cette année.
M. Go, vous allez bien ?
J'ai sommeil. Eteignez la télé.
Ils ont reconnu le fait qu'il faisait constamment de son mieux....
pour développer l'industrie musicale de notre pays.....
et a pris la tête de la mondialisation de la musique asiatique.
C'est pourquoi ils ont décidé de lui décerner ce prix.
Le prix d'excellence est décerné à James Park.
Je suis si honorée d'avoir reçu un prix aussi incroyable.
A partir de maintenant, je vais travailler encore plus dur pour faire une meilleure musique.
Je vous remercie.
- Félicitations. - Je vous remercie.
- Bonjour. - Félicitations.
Je vous remercie.
Tu es toujours si impressionnant.
Je vous remercie.
Tu dois être de très bonne humeur aujourd'hui.
Je suis vraiment heureux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Au revoir. Au revoir.
Attend. Je dois y aller....
Mon Dieu, juste une seconde.
M. Park.
Journaliste Kim, j'ai entendu dire que vous aviez un scoop.
Mon Dieu, qui t'a dit ça ?
Tout le monde le sait déjà.
Dis-moi de quoi il s'agit.
Je ne devrais vraiment pas te le dire.
Je vais te faire en entendre une partie.
Ça a blessé ma fierté.
Et je détestais qu'il juge ma musique comme si ce n'était rien....
alors que j'y avais travaillé si dur.
Mais soudain, j'ai vu ta chanson.
Tu es content maintenant ?
Ça va passer aux infos demain ?
Non, je dois attendre le bon moment.
Ce sera bien plus choquant si je publie ce....
juste après que James Park ait gagné le procès, non ?
Tu as raison.
Même si la paroliére a dit quelque chose de différent au tribunal,
le public pensera qu'il a soudoyé les gens pour qu'ils pensent autrement.
Mais j'ai rencontré Tommy de Sonyco Music tout à l'heure.
Sonyco Music ?
Beaucoup d'artistes pop célèbres n'ont pas signé un contrat avec cette firme ?
Oui, c'est exact. Mais Tommy m'a dit...
qu'il pense à signer James Park.
Ça va s'effondrer si ça devient public.
Ils lui offriront probablement un énorme acompte,
et il sera capable de devenir un auteur-compositeur mondialement connu.
Si j'étais à sa place, je paierais une compensation et réglerais ça.
Il ne peut rien faire.
Sauf s'il laisse passer ça sans que Sonyco Music le découvre,
signeraient-ils un auteur-compositeur qui a commis un plagiat ?
"Sonyco Music" ?
Tommy de Sonyco Music ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Pourquoi essaiez-vous vous arranger ? On a pratiquement gagné cette affaire.
Ça n'a pas d'importance.
Je veux que vous arrangez avant ce soir.
Je me fiche de combien je dois payer.
Pouvez-vous me dire pourquoi ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
Ne vous énervez pas et assieyez-vous, Gi Seok.
Monsieur, et le contrat ?
Je le leur ai déjà montré.
Mon coeur se déchire aussi.
Si vous avez vu le contrat....
M. Park ne veut pas que le monde découvre pour la paroliére.
Si vous n'arrivez pas à vous arranger,
non seulement j'arrêterai d'être votre client,
mais je dirai aussi à ma sœur, la femme du président du groupe Hansoo,
d'annuler le contrat de leur société avec votre société.
S'il vous plaît, calmez-vous.
On devrait faire ce que demande notre client.
Mais pouvez-vous me dire pourquoi ?
Réputation. La gloire.
L'argent ne peut pas acheter ce genre de choses. Est-ce que vous comprenez ?
C'est vraiment absurde. Pouvez-vous, s'il vous plaît, reconsidérer votre décision ?
Gi Seok, ça suffit.
J'ai entendu dire que vous vouliez un arrangement ?
Bien sûr que oui. J'aimerais régler ça.
Normalement, je vous demanderais de venir à mon bureau.
Mais à cause de ce que les effractions ont révélé à la presse,
mon bureau appartient pratiquement aux fans maintenant.
Admettez-vous que vous avez plagié la chanson ?
Oui, je l'admets.
Commençons donc par répondre aux demandes que j'ai évoquées tout à l'heure.
Quoi ?
Je suis désolé d'avoir volé votre chanson.
Merci de le reconnaître. vous devriez vous relevez.
Je me sens un peu mieux,
mais vous devriez quand même vous levez.
Quelle belle vue.
Maintenant, il ne reste plus qu'une chose.
En échange du silence sur le plagiat....
et l'annulation du procès....
(Convention d'indemnisation)
(2 000 000 de dollars)
Deux millions de dollars ? Vous allez vraiment les payer autant ?
Bien sûr que oui.
Attendez.
Nous aimerions utiliser un million de dollars....
pour construire une fondation avec le nom de Charlotte.
Pourquoi utiliser son nom ?
Elle a trahi votre amitié.
Je suis sûr qu'elle s'est débattue à cause de l'énorme écart...
qui existait entre son rêve et la réalité.
Je lui ai déjà pardonné.
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre vive ce que Charlotte a fait.
Je veux aider ceux qui veulent faire de la musique....
mais manquent de stabilité financière.
Je vois.
J'aimerais que vous dirigiez la fondation, M. Park.
Quoi ? Moi ?
C'est peut-être moi qui ai écrit cette musique,
mais c'est à cause de vous que c'est devenu si populaire.
Je vous remercie.
Je me fiche de la façon dont vous utilisez votre argent puisque c'est le tien.
Mais le reste est à moi, alors laisse-le tel quel.
D'accord, alors.
- Signez, s'il vous plaît. - D'accord.
Je suis entré dans le camp ennemi et je vous ai fait vous rendre.
Comme c'est excitant.
Tu ne m'as pas dit que tu m'avais préparé un cadeau ?
J'aimerais que vous sachiez tous que le litige a été réglé.
Aussi, la Fondation Charlotte....
fera un large éventail d'efforts....
soutenir les jeunes qui cherchent à faire carrière en musique.
Je me vengerai de toi pour m'avoir fait verser des larmes sanglantes.
Les étoiles et la lune, non, non, non, non.
Je n'en ai pas besoin, pour Androméda.
Prends l'amour stupide et les regrets
Embarquez-les loin, très loin, très loin.
Comme des ordures
M. Park, calmez-vous, s'il vous plaît.
Ils devraient m'appeler d'une seconde à l'autre. Pourquoi ils ne m'appellent pas ?
Vous attendez l'appel de qui ?
Le directeur de Sonyco Music, Tommy.
Je serai une si belle opportunité....
pour donner mes chansons à des chanteurs pop de renommée mondiale.
Je ne peux pas l'appeler moi-même. Vous pouvez l'appeler pour moi ?
Demandez-lui ce qui se passe avec ma signature.
Bien sûr, pas de problème.
Le numéro que vous avez composé n'est pas en service.
- Vérifiez le numéro et réessayez. - Quoi ? Il ne répond pas ?
Le numéro que vous avez composé n'est pas en service.
Il y a des compagnies "fantômes", tout comme les écrivains fantômes.
Il doit être en train d'apprendre la leçon.
Sonyco est de toute évidence un faux. Sonycou est le nom du label.
Attendez une seconde.
Dois-je acheter une nouvelle voiture ? Ou un yacht ?
Mais la justice a fini par être enterrée.
- C'est ce que voulait notre client. - Ce n'est pas vrai.
Vous les persuadez à cause de l'argent du règlement.
Vous leur avez dit qu'ils n'obtiendraient pas grand-chose s'ils allaient au procès.
Aurions-nous pu gagner si nous avions été jugés ?
- Eh bien, c'était... - Vous avez tout gâché...
à la première audience parce que tu es sourd.
Je ne suis pas sourd.
- Vous l'etes totalement ! - Non, je ne le suis pas.
Je n'ai jamais été aussi déconcerté de ma vie que même mes dents me font mal.
Bref, on a gagné. C'est ce qui compte.
Je peux enfin sortir de ce trou à rats dégoûtant.
M. Gu, allons-y.
Oui, monsieur. Je suis prêt. Allons-y.
Dois-je acheter un jet privé ?
Voici le cadre photo que vous avez demandé.
Merci, monsieur Gu. C'est magnifique.
Pas de problème du tout.
Qu'arrivera-t-il à M. Kang maintenant ?
Il ne sera pas vraiment viré, n'est-ce pas ?
C'est ce que le client voulait, donc il n'a pas vraiment perdu.
Ils n'ont aucune raison légitime de le virer.
D'une certaine façon, ça a été le mieux pour lui, non ?
Vous deviez être inquiet.
Oui, il n'est pas comme quelqu'un qui ne pense qu'à l'argent et à gagner.
C'est ce que vous croyez ?
Vous ne pensez pas que M. Go a atteint intentionnellement....
ce résultat pour le bien de M. Kang, n'est-ce pas ?
Eh bien, je n'en suis pas sûr.
Oh, vous partez ?
Oui. Ça doit être ennuyeux de s'occuper de son jardin toute la journée....
après avoir fait ce travail très apprécié pendant des années.
Quand on s'éloigne des choses du monde,
on peut trouver de la joie dans des choses mondaines comme ça.
J'attrape des insectes, je prends le soleil,
et arroser les plantes.
Tu verras ce que je veux dire quand tu l'essaieras.
C'est trop maigre pour cacher toute ton ambition.
Tu as assez fait le malin, tu ne connais pas ta place.
N'est-il pas temps que tu apprennes comment le monde fonctionne ?
Je suppose que je t'ai surestimé.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as même pris le temps d'estimer mon potentiel ?
Je suis plus qu'honoré.
J'espère que tu as passé un séjour reposant.
(Contrat)
Je dois dire que quelqu'un a beaucoup de chance.
Le client voulait un arrangement,
donc vous n'avez ni gagné ni perdu.
Donc, vous avez survécu. N'ai-je pas raison ?
Hé, qu'est-ce que vous venez de faire ?
Vous venez de....
a froissé ma fierté et l'a jetée à la poubelle.
Ramassez-le.
Je viens de jeter un bout de papier.
Ta fierté doit être au plus bas de l'échelle ces jours-ci.
L'avocat Yoon Sang Koo.
Hey.
Je démissionné.
Je ne peux plus faire ça !
Je ne suis pas concierge. Je ne suis pas concierge !
Je suis avocat.
Moi, Yoon Sang Koo, je suis avocat !
Chaque fois que quelque chose comme ça arrive, il y a toujours quelqu'un...
derrière moi.
Je vais appeler ma sœur.
C'est ça que tu cherches ?
Je nettoierai tous les coins et recoins.
Pourquoi t'es petit !
Tu peux retourner à ton poste maintenant.
Pardon ? Sérieusement ?
Je te remercie. Je travaillerai très dur.
Tu devrais remercier Mme Min.
Elle m'a menacé....
comme si elle démissionnerait tout de suite si je ne te réintégrais pas.
Et ne t'embête pas à appeler ta soeur !
C'est vrai, bien sûr.
Pourquoi Mme Min a-t-elle fait une telle chose ?
A-t-elle vraiment des sentiments pour moi ?
Non,. A quoi je pense ?
C'était une gangster. Non jamais.
(Contrat)
C'est une preuve cruciale. Pourquoi pas ne m'avoir montré ca plus tôt ?
Vous n'étiez pas au courant ?
On l'a montré à M. Go il y a un moment.
Pardon ? M. Go était au courant ?
Pour être honnête, nous avions complètement oublié ce contrat.
On l'a trouvé seulement parce qu'il en a parlé.
C'est un contrat, n'est-ce pas ?
Oui, Charlotte nous l'a offert en cadeau quand elle a quitté le groupe.
Trouvez-le, peu importe si vous voulez gagner le procès.
Avec cette preuve cruciale,
pourquoi avez-vous décidé de faire un arrangement ?
Nous nous sommes mis d'accord pour régler quand M. Go nous l'a suggéré...
parce qu'on ne voulait pas que Charlotte soit affectée par le procès.
Mon Dieu, mais....
pour 20 cents ?
Oui, je me suis soûlé et je l'ai vendue à Charlotte pour 10 cents.
Notre dernière représentation est enfin terminée.
Charlotte.
On en a parlé et on a promis de ne pas pleurer.
Oh, donne-moi 20 cents.
20 cents ?
Ici. C'est mon cadeau pour toi quand je quitte le groupe.
Je te l'ai acheté parce que je le voulais tellement.
"L'amour fou dans Andromède".
Je veux te la revend. Pour seulement 20 cents.
(Accord)
Je ne pourrai probablement jamais la chanter de toute façon.
Hey.
Ne sois pas comme ça. Tu me fais pleurer.
Allez, les filles. Ne soyez pas comme ça. Prenons une photo.
C'est pas possible. Tu veux dire Monstre Pervers, qui est sans coeur,
a choisi de faire un arrangement pour aider M. Kang Gi Seok ?
Moi aussi, j'ai du mal à le croire,
mais c'est la seule explication plausible.
Il a l'air tout froid, mais en fait, il est chaleureux ?
Tu dit que c'est comme ça qu'il est ? C'est complètement absurde.
Le type distant mais chaleureux.
Je devrais vérifier les faits.
Si je ne le fais pas, je pense que ma tête va exploser.
À plus tard.
Dis-le-moi une fois que tu l'auras découvert, d'accord ?
Ça fait du bien. J'ai l'impression d'avoir enfin réussi à rentrer à la maison....
après avoir passé 10 ans en Sibérie à travailler comme bûcheron.
Je suis soulagé.
M. Gu.
Pourquoi la juge Song,
qui, selon la rumeur, est un conseiller secret pour les conglomérats,
prend soin de Chirp Chirp Chirp ?
Monstre Pervert se soucie de Gi Seok ? Vraiment ?
Cela n'a aucun sens.
Mais à en juger par les résultats, on dirait qu'il s'en souciait.
Comme c'est bizarre.
Si vous êtes avocat, concentrez-vous sur vos affaires,
et arrête de creuser dans des choses qui n'ont rien à voir avec toi.
(Légal Haut)
- Monsieur. - Chirp Chirp ! Jae In !
Qu'est-il arrivé à Jae In ?
Elle est à l'hôpital. Elle a été attaquée.
Elle a été attaquée ?
Oui, elle a perdu connaissance juste après son arrivée.
Ne meurs pas. Tiens bon, Jae In.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Espèce de sale gosse. - Laissez-moi partir !
Accusé, Hyun Ji Sook. Innocent.
J'ai failli mourir. Comment peut-elle être innocente ?
Pouvez-vous m'aider à déménager ?
Oui, c'est possible. Je prends l'affaire.
- Vous ne devriez pas prendre l'affaire. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Vous ne devriez pas prendre cette affaire.
Le travail de son mari est.... Quelle coïncidence !
Tu devrais lui dire que tu ne peux pas prendre l'affaire.
Vous devriez accepter l'affaire. Vous pouvez leur montrer....
que la soi-disant coutume est complètement inutile.
(Une scène va bientôt commencer.)
S'il s'avère qu'il a commis un plagiat,
combien d'indemnités pouvons-nous obtenir de lui ?
Quoi ? C'est tout ce qu'on a ?
Attend une seconde.
(2 000 000 de dollars)
Oui, c'est à peu près ça.
Je suppose qu'il va falloir qu'on s'arrange.
On va régler ça.